各大字幕组，普遍把“阿加西”翻译为“大叔”。大叔的意思，国人的解释是：与自己父母同辈，但是没有血缘的男性。这样一来，管自己的爱人叫作“大叔”，是不是就有点“不伦”的意思了呢？如果把“大叔”按字面的意思翻译成韩语，就是“大三寸”。（韩国人把亲戚按亲疏以零寸至八寸划分，作为父亲的弟弟，“叔叔”就是“三寸”，而“舅舅”叫作“外三寸”，表亲是“四寸”，所以表哥或堂哥就是“四寸欧巴”。）当然，韩国女性是不会去把自己的爱人叫作“大三寸”（大叔叔）的。