“八嘎”实际上是日语“馬鹿”的音译。据说是源自《史记》中赵高“指鹿为马”的典故。

日语中把连马和鹿都分不清的愚者叫做“马鹿（国际音标[ba̠ka̠]）”，意思是“笨蛋”、“傻子”。